1
00:02:16,439 --> 00:02:19,651
,כל הלילה ,WKLJ כאן

2
00:02:21,653 --> 00:02:23,363
,ואני ג'ון ליבסיי

3
00:02:24,155 --> 00:02:26,616
אני אהיה איתכם
,עד 6 בבוקר

4
00:02:27,117 --> 00:02:29,411
ואז מייק מילר
,יחליף אותי

5
00:02:32,539 --> 00:02:34,374
והנה לכם שיר
,,,שהיה קשה למצוא

6
00:12:24,506 --> 00:12:26,674
?אבי, את בסדר

7
00:12:27,509 --> 00:12:29,552
?ריי, מה השעה

8
00:12:30,011 --> 00:12:32,472
אני לא יודע, מוקדם

9
00:12:34,933 --> 00:12:36,434
אני אוהב אותך

10
00:12:39,312 --> 00:12:40,772
?אתה בסדר

11
00:12:41,606 --> 00:12:42,774
אני לא יודע

12
00:12:43,775 --> 00:12:45,402
כדאי שאזוז עכשיו

13
00:12:45,610 --> 00:12:47,278
להתראות

14
00:12:49,114 --> 00:12:50,323
,תודה, ריי

15
00:12:51,449 --> 00:12:52,409
,,,אבי

16
00:13:39,414 --> 00:13:40,457
,היי, ריי

17
00:14:47,524 --> 00:14:52,654
על כל העובדים לשטוף ידיים"
"לפני החזרה לעבודה

18
00:15:55,925 --> 00:15:57,260
?למה לא באת למיטה

19
00:15:58,553 --> 00:16:00,221
לא חשבתי שאוכל לישון

20
00:16:02,223 --> 00:16:03,808
אני מופתע שאת ישנת

21
00:16:05,685 --> 00:16:08,897
התקשרת אליי הבוקר
כן -

22
00:16:11,733 --> 00:16:14,069
רציתי להגיד לך שהכל בסדר

23
00:16:15,320 --> 00:16:16,696
טיפלתי בכל העניינים

24
00:16:18,073 --> 00:16:20,075
עכשיו אנחנו צריכים
רק לשמור על הראש

25
00:16:20,950 --> 00:16:23,620
?למה אתה מתכוון
,אני יודע, אבי -

26
00:16:25,997 --> 00:16:28,625
,הלכתי לבר אתמול בלילה
?מה קרה -

27
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
?מוריס היה שם
כן -

28
00:16:33,463 --> 00:16:34,923
,אבל הוא לא ראה אותי

29
00:16:37,300 --> 00:16:38,676
,אף אחד לא ראה אותי

30
00:16:40,470 --> 00:16:41,846
?לא קר פה

31
00:16:42,806 --> 00:16:44,182
?אז מה קרה

32
00:16:48,645 --> 00:16:49,813
ניקיתי את הכל

33
00:16:50,689 --> 00:16:54,192
,אבל זה לא חשוב
חשוב מה שנעשה עכשיו

34
00:16:54,526 --> 00:16:56,069
אסור לנו להיות פזיזים

35
00:17:00,573 --> 00:17:03,660
אנחנו צריכים קצת זמן
כדי לחשוב על זה

36
00:17:04,369 --> 00:17:07,580
,להבין את זה
יש לנו קצת זמן עכשיו

37
00:17:08,832 --> 00:17:10,417
אבל אנחנו חייבים
להיות חכמים

38
00:17:11,209 --> 00:17:14,838
,ריי? - אל תכווני אקדח אל מישהו
,אלא אם כן את רוצה לירות בו

39
00:17:15,046 --> 00:17:17,382
,ואם את יורה בו
,תוודאי שהוא מת

40
00:17:18,049 --> 00:17:20,385
,כי אם הוא לא מת
,הוא יקום וינסה להרוג אותך

41
00:17:20,552 --> 00:17:23,304
זה הדבר היחידי שלימדו
!אותנו בצבא ששווה משהו

42
00:17:28,685 --> 00:17:30,061
?איפה מעיל-הרוח שלי

43
00:17:32,981 --> 00:17:34,024
?ריי

44
00:17:36,026 --> 00:17:37,360
!תגיד לי מה קרה

45
00:17:40,780 --> 00:17:42,115
,זה לא חשוב

46
00:17:43,783 --> 00:17:46,244
,מה שחשוב זה שעשינו את זה
רק זה חשוב

47
00:17:47,746 --> 00:17:49,956
שנינו עשינו את זה
,האחד למען השני

48
00:17:50,415 --> 00:17:53,668
זה מה שחשוב
,אין לי מושג על מה אתה מדבר -

49
00:17:58,923 --> 00:18:00,675
?על מה אתה מדבר

50
00:18:02,177 --> 00:18:04,137
אני לא עשיתי שום דבר מוזר

51
00:18:07,057 --> 00:18:08,308
?מה אמרת

52
00:18:08,641 --> 00:18:10,602
,ריי, אתה מתנהג משונה

53
00:18:10,769 --> 00:18:14,481
אתה מתקשר אלי ב-5 בבוקר
,ואומר לי דברים יפים בטלפון

54
00:18:14,647 --> 00:18:16,858
ואז אתה בא הנה
,ומפחיד אותי עד מוות

55
00:18:17,025 --> 00:18:19,402
מבלי להגיד לי
ממה אני אמורה לפחד

56
00:18:23,490 --> 00:18:26,242
,אם שניכם רבתם
,,,לא אכפת לי

57
00:18:28,578 --> 00:18:29,829
,,,כל עוד

58
00:18:37,921 --> 00:18:38,838
,תעני

59
00:18:50,892 --> 00:18:51,851
?מה

60
00:19:08,284 --> 00:19:09,661
זה הוא

61
00:19:12,163 --> 00:19:13,123
?מי

62
00:19:14,124 --> 00:19:15,083
,מרטי

63
00:19:29,264 --> 00:19:30,974
?מה קורה ביניכם

64
00:19:46,364 --> 00:19:47,449
,טוב

65
00:19:52,746 --> 00:19:55,165
,תתקשרי אליו בחזרה
,מי שזה לא יהיה

66
00:19:57,917 --> 00:19:59,377
אני לא אפריע לך

67
00:20:09,846 --> 00:20:11,473
השארת את הנשק שלך שם

68
00:20:29,657 --> 00:20:32,369
,שלום, מוריס
?כאן הלן טרנד, זוכר

69
00:20:32,535 --> 00:20:36,039
אני רוצה לדעת למה התכוונת
,בהערה שלך בקשר לסילביה

70
00:20:36,206 --> 00:20:38,291
,היא אומרת שאתה מלא חרא
,ואני מאמינה לה

71
00:20:38,458 --> 00:20:39,918
ואני אוהבת אותך גם, בטח

72
00:20:40,085 --> 00:20:43,755
תתקשר בהקדם, כי אני
,טסה הלילה לאורוגוואי

73
00:20:44,589 --> 00:20:46,174
,תקשיב, מטומטם, זה מרטי

74
00:20:46,341 --> 00:20:50,762
כרגע חזרתי מקורפוס כריסטי
!ובכספת חסר המון כסף, המון

75
00:20:51,137 --> 00:20:54,808
,אני לא אומר שאתה לקחת אותו
אבל אתה היית אחראי למקום

76
00:20:54,974 --> 00:20:57,727
ואמרתי לך להשגיח
על החבר המטומטם שלך

77
00:20:57,894 --> 00:21:00,105
,אל תבוא לבר הערב
יש לי משהו לעשות

78
00:21:01,272 --> 00:21:04,317
מה זה? הבר יהיה סגור הערב

79
00:21:04,484 --> 00:21:06,194
אני צריך לטפל באיזה עניין

80
00:21:06,229 --> 00:21:08,822
אבל מחר אני רוצה
,,,לדבר אתך

81
00:21:08,988 --> 00:21:10,907
,,,ועם ריי
אם תוכל למצוא אותו

82
00:21:46,443 --> 00:21:48,570
אני מקווה שאתה מתכנן
להסתלק מהעיר

83
00:21:49,112 --> 00:21:51,865
?יש לך בעיה, מוריס
,לא, אבל לך יש, קאובוי -

84
00:21:52,032 --> 00:21:53,074
?היית בבר

85
00:21:55,201 --> 00:21:57,787
למה? - אסור היה לך
!לקחת את הכסף המזוין

86
00:21:58,121 --> 00:22:00,040
,תסתכל עליי, בנאדם
,זה רציני

87
00:22:00,373 --> 00:22:02,751
אתה פרצת לבר
!ושדדת את הכספת

88
00:22:03,043 --> 00:22:04,669
אבי הזהירה אותי ביחס אליך

89
00:22:04,836 --> 00:22:07,547
?אתה יודע מה הבעיה שלך
!אתה שקוף מדי

90
00:22:07,714 --> 00:22:11,426
רק אתה ואני יודעים
!את הצופן, ואבי, אולי

91
00:22:11,593 --> 00:22:13,970
הסיגריות המזוינות
!הן מסמרים בארון המתים שלך

92
00:22:16,014 --> 00:22:19,184
ריי, אני אישית
,לא שם זין

93
00:22:19,351 --> 00:22:22,520
,אני יודע שמרטי הוא שמוק
,אבל אתה מוכרח לעשות משהו

94
00:22:22,687 --> 00:22:26,399
תגיד שאתה מצטער, תחזיר
!את הכסף, תסתלק מהעיר! משהו

95
00:22:29,361 --> 00:22:30,403
,,,חרא

96
00:22:32,614 --> 00:22:35,909
זה ממש משפיל
!להטיף את השטויות האלה

97
00:22:39,037 --> 00:22:41,790
,אבל אני לא צוחק, ריי
,זאת לא בדיחה

98
00:23:06,523 --> 00:23:07,607
!לעזאזל

99
00:27:21,820 --> 00:27:22,779
?ריי

100
00:28:00,942 --> 00:28:02,902
המאהב שלך צריך לנעול את הדלת

101
00:28:05,905 --> 00:28:06,990
אני אוהב אותך

102
00:28:09,659 --> 00:28:11,536
?טיפשי להגיד את זה, נכון

103
00:28:14,998 --> 00:28:16,249
גם אני אוהבת אותך

104
00:28:17,333 --> 00:28:18,293
,לא

105
00:28:20,879 --> 00:28:23,381
את אומרת את זה
כי את פוחדת

106
00:28:29,387 --> 00:28:31,097
השארת את הנשק שלך שם

107
00:28:34,684 --> 00:28:36,269
הוא יהרוג גם אותך

108
00:29:18,186 --> 00:29:19,229
?ריי

109
00:29:31,282 --> 00:29:32,701
?איפה כל הדברים

110
00:29:36,705 --> 00:29:37,747
,בתא המטען

111
00:29:41,418 --> 00:29:42,377
במכונית

112
00:29:48,049 --> 00:29:50,802
?אתה עוזב
?זה לא מה שאת רוצה -

113
00:29:55,306 --> 00:29:56,558
?רוצה לבוא אתי

114
00:29:57,976 --> 00:29:59,602
,קודם עליי לדעת מה קרה

115
00:30:14,784 --> 00:30:15,952
?מה את רוצה לדעת

116
00:30:18,580 --> 00:30:21,416
,אתה פרצת לבר
רצית את הכסף שלך

117
00:30:21,666 --> 00:30:23,793
,אתה ומרטי רבתם
,וקרה משהו

118
00:30:26,379 --> 00:30:28,048
,אני לא יודעת
?זה לא היית אתה

119
00:30:31,718 --> 00:30:34,095
,,,אולי גנב פרץ פנימה
עם האקדח שלך -

120
00:30:36,014 --> 00:30:37,891
,אף אחד לא פרץ פנימה, אבי

121
00:30:40,643 --> 00:30:42,187
אני אגיד לך את האמת

122
00:30:49,527 --> 00:30:50,779
,,,האמת היא

123
00:30:54,199 --> 00:30:56,701
,שאני מרגיש רע
,ביומיים האחרונים

124
00:31:00,622 --> 00:31:01,706
,לא יכול לישון

125
00:31:04,209 --> 00:31:05,418
,לא מסוגל לאכול

126
00:31:08,421 --> 00:31:09,798
,,,כשאני מנסה

127
00:31:26,189 --> 00:31:27,315
,,,האמת היא

128
00:31:30,610 --> 00:31:32,612
,שהוא היה חי
,כשקברתי אותו

129
00:31:58,304 --> 00:32:01,224
?אבי, מה קרה
,אני חושבת שמרטי מת -

130
00:32:01,391 --> 00:32:02,559
?אני יכולה להכנס

131
00:32:05,228 --> 00:32:08,606
שטויות, מרטי התקשר אלי
,אחרי שהוא נשדד

132
00:32:31,337 --> 00:32:34,507
,אין לי מושג איפה מרטי
,אבל הוא לא מת

133
00:32:35,175 --> 00:32:37,385
אז תירגעי
,ואני אלך לחפש אותו

134
00:32:37,552 --> 00:32:40,430
,ותתרחקי מריי
,הבחור השתגע

135
00:34:23,825 --> 00:34:24,826
תכבי את האור

136
00:34:34,961 --> 00:34:36,046
!פשוט תכבי

137
00:34:39,424 --> 00:34:40,383
?למה

138
00:34:43,219 --> 00:34:44,763
אין וילונות על החלונות

139
00:34:46,514 --> 00:34:47,474
?אז מה

140
00:34:50,518 --> 00:34:53,229
,אני חושב שמישהו מסתכל
? מה הוא יראה -

141
00:34:53,438 --> 00:34:55,315
תכבי! הוא יכול לראות

142
00:34:57,025 --> 00:34:59,069
,אם תעשה משהו
השכנים ישמעו

143
00:35:06,951 --> 00:35:08,078
,,,את חושבת ש

144
00:35:10,538 --> 00:35:11,873
,,,אבי, דיברתי בכנות

145
00:35:13,875 --> 00:35:15,210
,,,כשהתקשרתי

146
00:35:17,712 --> 00:35:19,214
,גם אני אוהבת אותך

147
00:35:20,256 --> 00:35:21,341
את פוחדת

148
00:37:21,878 --> 00:37:24,130
,יש אצלך משהו ששייך לי

149
00:37:36,685 --> 00:37:37,852
,אצלך או אצלה

150
00:37:48,655 --> 00:37:52,242
אני לא יודע מה חשבתם
שתצליחו לעשות

151
00:43:57,524 --> 00:43:59,484
,אני לא פוחדת ממך, מרטי

152
00:44:20,130 --> 00:44:23,049
,גברת, אם אראה אותו

153
00:44:23,800 --> 00:44:26,261
,אני אמסור לו את ההודעה

154
00:44:54,164 --> 00:44:57,375
במאי: ג'ואל כהן

155
00:44:57,834 --> 00:45:01,129
מפיק: איתן כהן